Türkische Sprichwörter und Redewendungen 0 288

Sprichwörter

In wohl jeder Sprache gibt es Redewendungen, Sprichwörter und schlaue Sätze, die von den Menschen seit vielen Jahren weitergetragen werden. „Jeder ist seines Glückes Schmied“, „Morgenstund hat Gold im Mund“ und Co. – so lauten zum Beispiel typische Sprichwörter in Deutschland.

Auch in der Türkei gibt es Redewendungen, die viele Menschen kennen und die häufiger oder seltener verwendet werden. Einige davon sind hier aufgelistet – mitsamt ihrer Übersetzung. Vielleicht kann man damit beim nächsten Aufenthalt in der Türkei ein wenig Eindruck schinden oder hört einzelne Sprichwörter.

Typisch türkische Sprichwörter

  • Bir dogru saat, yetmis sene namazdan degerli.

Eine Stunde Gerechtigkeit ist mehr als siebzig Jahre Gebet.

  • Önce düsün, sonra söyle.

Erst denken, dann reden.

  • Kötü söz insani dinenden, tatli söz yilani ininden cikarir.

Böse Worte bringen den Menschen um seinen Glauben, süße Worte bringen die Schlange aus ihrem Loch.

  • Kusursuz dost arayan dostsuz kalir.

Wer einen Freund sucht ohne Fehler, bleibt ohne Freund.

  • Gülü seven dikenine katlanir.

Wer die Rose liebt, der erträgt auch ihren Dorn.

  • Bes para ver, söylet; on para ver, sustur.

Gib ihm fünf Geldstücke, damit er redet und zehn Geldstücke, damit er schweigt.

Wer sich die deutschen Übersetzungen der Sprichwörter und Redewendungen durchliest, wird feststellen, dass diese teilweise auch in der deutschen Sprache verwendet werden. Vor allem „Önce düsün, sonra söyle.“ ist dabei auch im Deutschen identisch zu verwenden und trifft so manches Mal auf den Punkt.

Previous ArticleNext Article

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Ich akzeptiere

Malls in der Türkei erfreuen sich großer Beliebtheit 0 43

In der Türkei kann man auf dem Basar oder Markt alles kaufen, was das Herz begehrt. Und dazu locken in den Touristenorten und großen Städten auch viele Geschäfte und Läden dazu ein, einiges an Geld auszugeben und sich etwas zu gönnen. Vor allem Touristen schlagen hier oft zu, feilschen und freuen sich am Ende über einen deutlich heruntergehandelten Preis.

Doch auch große Malls werden in der Türkei immer beliebter und locken zahlreiche Besucher und Kunden an. Hier gibt es oftmals eine Vielzahl an Geschäften – von Lebensmitteln über Spielwaren bis hin zu Mode und Co. bekommen die Kunden hier alles geboten, was das Shopping-Herz erfreut. Rund 400 Einkaufszentren gibt es in der Türkei derzeit bereits – die Anzahl nimmt dabei mehr und mehr zu.

Mehr Kunden kommen in die großen Shopping Zentren in der Türkei

Und dazu kommen auch mehr und mehr Kunden in die Malls. Im Jahr 2019 rechnen die Betreiber mit ungefähr 2,4 Milliarden Besuchern in den Zentren. Das gab der Präsident der Shopping-Zentren in der Türkei jetzt bekannt. Im Jahr 2018 waren es 2,3 Milliarden Besucher.

Der Umsatz soll demnach ebenfalls ansteigen. 160 Milliarden Lira sollen es in diesem Jahr werden. Das entspricht einem Euro-Wert von rund 25 Milliarden und ist im Vergleich zum Vorjahr ein deutlicher Anstieg (130 Milliarden türkische Lira, ca. 20,3 Milliarden Euro).

Die Einkaufszentren richten sich in der Türkei dabei nicht nur an Einheimische, sondern auch an Touristen. Man freue sich regelrecht, dass viele Touristen während ihrer Urlaube auch die Malls besuchen würden um hier einzukaufen.

Ausrichtung der Malls wird immer wieder angepasst

Die türkischen Malls seien dabei nicht (mehr) nur ein Ort zum Einkaufen, sondern laden auch dazu ein, zu essen und zu trinken oder um Kultur zu erleben. Auch Kino und Entertainment gehören bereits jetzt an vielen Orten mit dazu.

Während die Besucherzahlen Anfang 2019 noch leicht nach unten gingen, stiegen sie in der Folge wieder an. Zudem erwartet der Verbandspräsident einen erneuten Anstieg vor dem Ende der Ferien und auch kurz vor Silvester. Somit dürften die 2,4 Milliarden Besucher dann in diesem Jahr auch erreicht werden.

Dieses Potential sorge auch bei Investoren dafür, dass nach neuen Orten für Einkaufszentren geschaut wird und dass diese bereit sind, neue Malls zu eröffnen. Dabei wird auch darauf geachtet, dass es einen passenden Mix für alle potentiellen Kunden gibt und dass es neben Shopping und Co. auch alternative Angebote in den Einkaufstempeln gibt.

So wichtig ist die Türkei für die deutsche Wirtschaft 0 34

Die Türkei ist für die Menschen in Deutschland in aller erster Linie eines: ein Urlaubsland. Doch auch auf anderer Ebene ist die Türkei für Deutschland von großer Bedeutung. So wird aus Deutschland einiges in die Türkei exportiert – ebenso gibt es aber auch zahlreiche Importe aus der Türkei nach Deutschland.

Das Land am Bosporus spielt daher für die deutsche Wirtschaft eine wichtige Rolle.

Was wird in die Türkei exportiert?

Deutschland exportiert in die Türkei in erster Linie Autos. Der PKW-Export ist ein wichtiger Faktor. Im Jahr 2015 waren es zum Beispiel rund PKW im Wert von rund 3468 Millionen Euro. Dazu kommen Bauteile für PKW und Automobile, diese machten 2015 einen Wert von insgesamt 1243,6 Millionen Euro aus.

Danach folgen Motoren und Motorteile, die ebenfalls in großem Wert in die Türkei exportiert werden. Insgesamt exportiert Deutschland pro Jahr Waren im Wert von mehr als 22 Milliarden Euro in die Türkei – Tendenz steigend.

Was wird aus der Türkei nach Deutschland importiert?

Ebenso wichtig ist die Türkei für die deutsche Wirtschaft aber auch aufgrund der Importe, die ins Land kommen. Wichtigster Faktor hierbei: ebenfalls Motorteile und KFZ-Bauteile. Zusammen kommt dies auf einen Wert von rund 1800 Millionen Euro im Jahr 2015.

T-Shirts folgen im Anschluss, danach kommen PKW. Ebenfalls werden aus der Türkei aber auch Nüsse und Früchte in großer Menge nach Deutschland importiert. Alleine zubereitete Früchte und Nüsse machten im Jahr 2015 einen Wert von rund 450 Millionen Euro aus.

Somit ist die Türkei für Deutschland nicht nur als Urlaubsparadies mit zahlreichen Facetten besonders wichtig, sondern spielt auch für die Wirtschaft hierzulande eine große Rolle. Dinge, die man ansonsten als Urlauber vielleicht nicht immer auf dem Schirm hat…